*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
ارشد يونگ، گفتن بريم بيرون
باشه
مدير، خوبيد؟
!واقعا فكر كردم صدمه ديدين! خيلي ترسيدم
خيالم راحت شد! واقعا خوبيد، آره؟
:: قسمت دوم :: اوني كه هرجا رو نگاه ميكني ميبينش
با هر حرفش قند تو دلت آب ميشه
وقتي لبخندش رو ميبيني چشمات ميدرخشه
بدنتم بهش دادي؟
چته؟
برات هيچم؟
ده ساله همه جوره هوات رو دارم
...تمام وقتهايي كه با هم ميگذرونديم
ميگي با اون رذلي كه اتفاقي ديديش قابل مقايسه نيست؟
شنيدم خانوم‌ها بيشتر به مردايي كه نميتونن به دستشون بيارن علاقه‌مند ميشن
براي همين؟
اون خرخون بيشتر مجذوبت كرده
بسه
مهم نيست قلبت براي كي پر پر ميزنه
چون منم كه به دستت ميارم
اينو يادت بمونه
نميذارم هيچكي زنم رو بدزده
بيا بيرون
همه چيزو شنيدي
فهميدي من زنم
برات سخته كه اين راز رو نگه داري
پس بايد منتظر بيرون انداختنم باشم
پس اين چطوره؟
منم رازمو بهت ميگم
اونوقت هردومون از راز همديگه مراقبت ميكنيم
چه رازي؟
پسري از خانواده‌اي رعيتم
...وقتي منتظر ارباب جوانم تو خونه ميموندم
از صداهايي كه ميومد خوندن و نوشتن ياد گرفتم
ازم پرسيد خوندن و نوشتن به چه درد
آدم پست و حقيري مثل من ميخوره
پدرم سه روز به حد مرگ زدتم
اوني كه يه فرصت ديگه بهم داد ارباب خونه بود
به جاي پسرش امتحانات رو دادم
پس... اينجوريه كه هويت واقعيم رو مخفي كردم
يك روز... فكر كردم وقتي نميتونم از مطالعاتم بهره بگيرم به چه دردم ميخوره
فكر كردم خوب ميشه اگه از مدرسه بندازنم بيرون
و با اراذل و اوباش درگير شدم
اونوقت... يكي اومد نجاتم داد
هميشه ميخواستم دوباره اون آدم رو ببينم
منتظرم بودي؟
اذيتم ميكرد كه مردي
بازم... فكر كردم همين كه طرفمي كافيه
اشتباه ميكردم
حريصتر شدم
احساسم بهت بيشتر شد
...خوب براي هيچي
هيچكي منو دوست نداره
×روياي صادقه: روز پنجاهم×
مرد نيست
زني در لباس مردانه‌ست
...اگه زنه
پس اون پسره بايد همون زن تو گذشته‌اي كه ميبينم باشه
چوك يونگ‌ده
كجايي؟
ديگه از دستت نميدم
هيچوقت
ميخوام گلبرگا همه جا باشه
و همه گلها هم تر و تازه باشن
سفيد باشن و بوي ملايم داشته باشن، فهميدي؟
بله
همه چيز بايد خوب آماده كنيد
تو كه نميخواي دوباره غيبت بزنه، نه؟
باشه، هركاري ميخواي بكن
فقط روز عروسي خودتو نشون بده
×...سان‌بك رو بوسيد×
×...بوي يونگ‌ده×
×سناريو روياي صادقه×
خاله، مداد رنگيام كجان؟
يه لحظه قرضشون گرفتم
باهم رفتيم اينجا، درسته؟
جونگ‌ون، ميدوني كجاست؟ - آره -
روز مسابقه باهام اومده بودي
اونجا زير تصوير مهتاب چيز براق به چشمم خورد
شايد هموني باشه كه دنبالشين
اونجا چكار ميكني؟
...خوب
پشت‌بوم محوطه كارمنداست. نميدونستيد؟
متاسفم
!يون‌وو! يون‌وو، يون وو
مديرمون كاراش عجيب شده. يه سناريو جديد نوشته
چي؟ - اينو بخون -
زني كه لباس مردونه ميپوشه رو اضافه كرده
دفعه قبل خيلي عصباني شده بود
راستش از ايده خوشش اومده بود
...اما
ميخواد امروز طرح‌ها رو تموم كني
امروز؟ - خيلي خوشگلي -
موفق باشي
اينا گل‌هاي نيلوفر برفي
گل‌هايي كه تو زمستون شكوفه ميزنن
زيباترين گل‌ها در سخت ترين زمان
گل نر و ماده با ريشه‌هاشون به هم متصلن
براي همين هيچوقت از هم جدا نميشن
...حتي اگه صدها سالم بگذره
...نه، حتي اگه صدها سالم بگذره و فصلها بيان و برن
ريشه‌هاشون تو زمين خيلي عميقه
مثل عاشقان واقعي؟
آره، مثل ما
ها... هميشه ميگن
×براي هميشه×
×...هميشه ميگن×
×...براي هميشه×
اينطوري همديگه رو ديديم و عاشق هم شديم؟
برا همين ميگن خداحافظي خيلي ناراحت كننده‌ست
×...براي هميشه×
سناريوتون... ميدونم بعدش چي ميشه
...حتي اگه اون مرد اومد و ديدت
ميدوني كه نميتوني ببينيش، نه؟
گوش كن. بهت هشدار ميدم
بفرستش بره
تو تنها كسي هستي كه ميتوني نجاتش بدي
...لباس مردونه پوشيدي
تو نبودي؟ تظاهر كن عاشقش نيستي
نميتوني اينكارو كني؟
تظاهر كنم عاشقش نيستم؟
...اگه قلبشو نشكني
اونوقت همچين بزنمش كه نتونه از جاش پاشه
×براي هميشه×
كي هستي؟
بي‌مصرف
چطور جرئت كردي جايگاهت رو فراموش كني و عاشق يونگ‌ده شي؟
فكر كردي نميدونم كي هستي ؟
فقط به خاطر اينكه يونگ‌ده چند باري بهت خنديده
اين معني رو نميده كه زنته
احمق
حسادت كورت كرده. تويي كه احمقي
يونگ‌ده هيچوقت عاشقت نبوده
عشق؟
حرفاي بيمعني نزن
...اگه بازم با يونگ‌ده ببينمت
با دستاي خودم ميكشمت
اينجوري به آخرش ميرسي
×روياي صادقه: روز هفتادم×
×براي هميشه×
...اگه واقعا مرد روياهامي كه منتظرش
مطمئنم با اين ميتوني بشناسيم
چون با هم در يك رويا زندگي كرديم
×براي هميشه×
كي هستي؟ - چي؟ -
چطوري از اين نقاشي خبردار شدي. اين تو سناريو نبود
از كجا فهميدي؟
از كجا فهميدي چي بكشي؟
چطور سناريو رو نوشتين؟ - !فقط سوال رو جواب بده -
سناريو زني كه لباس مردونه ميپوشه و گل‌هاي زرد
همه اينا تصادفيه؟
شما هم خواب ديديد. برا همين بهش ..."ميگين "روياي صادقه
پس... تو هم تو روياهات ميبينيش؟
بقيه ممكنه براشون مسخره به نظر بياد اما
در خوابتون ديدن و از روش سناريو نوشتين
مثل من
...پس
تو هم بخشي از اون خوابي
حالا تو رويام... مردي هست كه گل‌ها رو نابود ميكنه
...و از اون رويا
فقط دو تا از افراد پيدا شدن
من... و تو
ما مون‌جه
حالا كه نتونستي تو رويا منو بكشي حالا ميخواي بكشي؟
!همين جا وايسا
يونگ‌هه... اين چه لباساييه؟
ارشد... واقعا شبيه پسرا شدم؟
شبيه پسر خوشگلي شدي كه اينجا نشسته
چطور ميتونم شبيه مردا شده باشم؟ يه زن كاملم
چرا؟‌ كسي بهت گفته پسري؟
مدير شركتمون
راستش، به خاطر خواهرم خودم رو شبيه مردا كردم
چي؟
تعجب نكن، امروز استعفا دادم
خوب، خوبه. كارت خوب بود
بخور
اين اواخر... خواباي عجيبي ميبينم
يه مردي ظاهر شده
كه منتظرش بودم
خوابم خيلي واقعيه انقدر كه فكر ميكنم تو دوران گذشته هم با هم بوديم
سرنوشت؟ خوب، اينطوريم ميشه فكر كرد
خوب؟
...فكر ميكنم اون مرده
مدير شركتمونه
يون‌هه - بله‌؟-
شايد بهتر باشه بري بيمارستان
همينو بگو
ديوونه شدم. چي دارم ميگم؟
سرنوشته اگه بشناستم؟
اصلا نميدونه مردم يا زن
...اما عجيبه كه
قلبم شكسته
×ما مون‌جه×
حالا تمام قطعات پازل هستن
چي ديدي؟
كجا اينو ديدي كه من نتونستم ببينم؟
خونه نيست؟
مطمئنم گفت با داييش زندگي ميكنه
آدرسي نداره
!نميدونم كيه و برا گذران زندگيش چكار ميكنه
!ميدونم آدرسش درسته
!كاملا مطمئنم! واقعا
ديگه چي؟
حتي تمام برادرزاده‌هاشم نگاه كردم
آدمي به اسم هان يون‌وو وجود خارجي نداره
يه خواهر كوچيك داره كه باهاش زندگي ميكنه
اسمش هان يون‌هه‌ست
چطور ميتونم تو رويام انقدر شيطان صفت باشم؟
با اينحال، چطور تونست با ما مون‌جه اشتبام بگيره؟
ارشد، اومدي؟
چكار ميكني؟
نمايشت تموم شد؟
خوب برنامه‌اي دست و پا كردي
با تظاهر به مرد بودن ميخواستي از راه به درش كني؟
اينطور نيست - فكر ميكني نميدونم؟ -
اين مهملاتو از كجا ياد گرفتي؟
فكر كردي اينجوري سيندرلا ميشي؟
زندگي تو هم رقت‌انگيزه
ميري اينور و انور و بقيه رو ديد ميزني
من و لي سوهيون... قراره فردا ازدواج كنيم
دليلي نداره دوباره ببينمش پس ديگه نيا اينجا
اومدم بهت هشدار بدم
از زندگي لي سوهيون خودتو بكش كنار
...اگه نكني
خودمم نميدونم چي پيش مياد
به نظر ميرسه سركار خيلي صميمي‌ايد
وقتت رو با رويا هدر نده. سرنوشت تغيير نميكنه
...آخرش
بدبخت ميشي
هان يون‌وو كيه؟
قبل از اينكه استخدام بشه چكار ميكرده؟
مدرسه رفته؟
كجا؟
كجا به دنيا اومده و كجا بزرگ شده؟
...آقا
نه، مهم نيست
هان يون‌وو... دوست دختر داره، نه؟
...نه - مطمئنم دوست دختر داره -
حتما داره
اين خانومه كيه؟
اين خانومه كيه و كجاست؟
بايد همه اين سوالا رو بفهمم، ميفهمي؟
...آقا! من
!اشتباه بزرگي كردم
فكرشم نميكردم انقدر بزرگ بشه
×براي هميشه×
بايد خيلي زود برگردم
دوباره بر ميگردي، نه؟
فكر نميكنم، متاسفم
باشه، هر كاري قلبت ميگه بكن
هميشه اينجا منتظرت ميمونم
حتي اگه بگي بيفايده‌ست
مجبورت نميكنم
تسليم ميشم
آينده با تو... بهش اعتماد ندادم
فقط يه اميد واحي بود
...و تو اين رويا
حالا وقتشه بيدار شم
چرا يه دفعه اينجوري شدي؟
اتفاقي افتاده، نه؟
الان دروغ ميگي نه
فكر كردم باهوشي
خودتو زدي به نفهمي يا احمقي؟
اگه هويتت رو مخفي نكني ممكنه بتونيم يه جوري درستش كنيم
اما نميتونم با پسر يه رعيت ازدواج كنم
يونگ‌ده
منم كه جايگاهم رو فراموش كردم و روياي خام تو سرم پروروندم
باشه. اگه اين اون چيزيه كه ميخواي، منتظرت نميمونم
تسليم ميشم
خوبه
منتظرت ميمونم
يه سال... صد سال
...نه... حتي اگه هزار سالم بگذره
...حتي اگه روياي ظالمانه‌ايم باشه
هيچ وقت نميخوام ازش بيدار شم
بانوي من، من لباساتونو ميپوشم و يكم وقت كشي ميكنم
مشكلي برات پيش نمياد؟ - !زودباشيد فرار كنيد! زودباشيد -
!بانوي من
...اگه بايد بميره تا تموم بشه
پس من به جاش ميميرم
×روياي صادقه: روز نود و هشتم×
×افسانه گل نيلوفر زمستاني×
×ادامه دارد×
×مدير لي سو‌هيون×
×هان يون‌وو×
اون خواهرمه... هان يون‌هه
هان يون‌هه
...چي؟ پس - بله -
خواهر.... كوچيكمه
!يه زن. پس... مرد نيست، زنه
جلد دوم
پيداش كردم
×افسانه گل نيلوفر زمستاني×
"چوك يونگ‌ده خودش رو مرد جا ميزنه"
"و با يانگ‌ سان‌بك تو مدرسه آشنا ميشه"
"...عاشق هم ميشن"
عمرا
واقعا قهرمان زن اين داستانم؟
×خانه هنر آبي×
كيه؟
...ببخشيد
به چي خيره شدين؟
...اين نقاشيا - محشره، نه؟ -
نقاشي منه
نقاشي تو؟
به نظر نمياد تو كشيده باشيش
من نكشيدمش، اما مال منه
استاد هان بهم دادتش - استاد هان؟ -
هان يون‌هه؟ - اون... ميشناسيدشون؟ -
بهم بفروشش
بهم گفتن اگه اين نقاشي رو داشته ...باشم شانس بهم رو مياره
راست ميگفت
تو شركت بازي سازي استخدام شدم
يادم رفت بگم
استاد، اينو بهم بدين
باشه، برش دار
نميخواين دست بكشين، نه؟
نه، اين يكي يكم مخصوصه
چرا؟
پس، فكر ميكنم ميتوني بگي اينو تو خوابم ديدم
تو خوابم ميتونين رويا ببينين؟
چه خواب باشه چه واقعيت، هرگز واقعيت پيدا نميكنه
چوك يونگ‌ده اي خودش رو مرد جا ميزنه و با يانگ× ×سان‌بك در مدرسه آشنا ميشه و عاشق هم ميشن
×و از غم و اندوه، يانگ سان‌بك ديوانه ميشه×
اين فقط براي من تراژيك نيست
اونم بدبخت ميشه
×اين داستان غم انگيز دو دلباخته‌ست×
بالاخره همديگه رو الان ديديم
نرو، هان يون‌هه. يونگ‌ده
ميدوني چقدر دنبالت ميگشتم؟
اصلا باور نكردي
درسته
زني
هركسي ميتونه ببينه تو زني
چطور فكر كردم مردي؟
خواهرم بهت گفت؟
گفتم بهش كار احمقانه‌اي نكنه
برام خيلي طول كشيد
متاسفم
فكر كردم ميتونم مرد روياهام رو با يه نگاه بشناسم
چرا؟
چون اون مرد واقعي بود، از همون اول عاشقش شدم
واقعا؟
خودت درستش كردي؟
نه
تمام مدتي كه داشتم روش كار ميكردم باهام بودي
تو روياهات؟
تا كجاي رويا رو ديدي؟
آخرش خوشه؟
آينده رو ديدي، نه؟
...مثل كاري كه قبلا كردي
و تو رويامون
مثل الان
براي هميشه پيشم ميموني؟
دقيقا همونطوري درستش كردم
ما... به يه چيز فكر ميكرديم
×چويي يورا×
خيالم راحت شد
...تو اين زندگي، موقعيت اجتماعي‌اي وجود نداره
يا آدمايي كه بخوان از هم جدامون كنن
از حالا... فقط روياهاي خوب ميبينيم
...اگه اون روياها سرنوشتمونن
نميتونيم تغييرشون بديم، نه؟
اصلا جواب تلفن‌هام رو ندادي، اما خودت اومدي
آماده شو، وقتي نداريم
آماده‌اش كنين. لباس و همه چيز آماده‌ست
لطفا يه چند لحظه تنهامون بذارين
متاسفم
براي چي؟ سرم خيلي شلوغه، چي شده؟
اينطوري نميشه
اميدوارم خيلي عصباني نشي
به خاطر اون دختره‌ست؟
بهت گفت اسمش هان يون‌هه ست؟
...تو - ميدونستم -
از وقتي اداي پسرا رو در آورد و اومد تو شركتت
بهش هشدار دادم، اما مشخصا شيرفهم نشده
منظورت چيه بهش هشدار دادي؟
يون‌هه رو ديدي؟
چرا؟ - اجازه نداشتم ببينمش؟ -
ميخواي با اون باشي؟
!شما دوتا چه غلطي ميكنين؟ واقعا بچه‌گونه‌ست
زندگيت، شركتت. همه رو فداي اون دختره ميكني؟
مهم نيست
منم كه آخر سر كنارتم
نه، حتما منم
!تو و اون دختره، آخر و عاقبتشو بهتون نشون ميدم
فقط وايسا و ببين
وارونه‌ست
خودتو ميكشي از خستگي تا كابوس نبيني؟
اينطور نيست كه حالا يكي تو خوابت بميره
خودم ميميرم
خيلي واقعيه
انقدر كه نميذاره نفس بكشم
گاهي اينكه واقعيه يا خوابه رو متوجه نميشم
چيه؟ ترسوندمت؟
چون اينجام؟
حتما فكر كردي ميزنم زير گريه
چون داماد فرار كرد
همش به لطف توئه، فكر كنم
به خاطر تو، عروسيمون... تمومه
...پس - بخور -
يكم وقت ميبره تا سو‌هيون برسه
بايد به حرفم گوش ميدادي
بهت هشدار داده بودم
مثل خيلي وقت پيش
شب عروسيمون
يكي ديگه به جاي عروس اومد
امروزم همونطوره
عروسيم
هميشه همينطور بودي
درآخر، هميشه اونچيزي رو كه ميخواي بدست مياري
!حتي اون موقعي كه تصميم گرفتي به زندگيت پايان بدي
!عروس غيبش زده! پيداش كنين
تو تنها كسي بودي كه ميخواستم
!اما آخرشم با دستاي خودم مُردي
پس، مجبور بودم مجازاتش رو قبول كنم و به عنوان زن متولد بشم
نميتونستم دوباره به عنوان يه مرد عاشقت بشم
فكر كردم اينطوري نفرينم تمومه
اون وقت... نفرين شروع شد
...مردي كه عاشقش شدم
!مردي بود كه نفرينش كرده بودم
...تو
...به همون رويايي كه
عاشقشي برگرد. براي هميشه
بايد بميرم تا بتوني زنده بموني
متاسفم كه تا آخرش نميتونم باهات بمونم
با اينحال، زياد اشك نريز
!نه، هان يون‌هه، نـــــــــه
!هان يون‌هه
هان يون‌هه
!وايسا! نميتوني همينطوري بري! هي
!چويي يورا
چكار ميخواي بكني؟
!نزديكتر نيا
يورا... اينكارو نكن
فقط همين زنو ميبيني، نه؟
اگه اين زن از زندگي حذف بشه اون موقع ميتوني منم ببيني
چي داري ميگي؟
!نميخوام دوباره اون اشتباه رو بكنم
ديگه يونگ‌ده رو نميخوام
چون زن متولد شدم
!چون حالا ديگه تو رو دوست دارم
...نكنه
...نكنه تو
!نــــــــــه
!باورم نميشه
الان سخته كه بگين بهوش مياد يا نه
!نــــــــــــــــه
×روياي صادقه: روز دويستم×
×مياد و نجاتم ميده× ×حالا باور ميكنم سرنوشت ميتونه تغيير كنه×
مياد و نجاتم ميده
حالا باور ميكنم سرنوشت ميتونه تغيير كنه
لطفا بهوش بيا ديگه
رويا ديگه تمومه
ديگه حتي تو رويامم نميتونم ببينمت
گفتي گريه نكنم
تو رويام نجاتت دادم
خيلي خوشحالم كه خيلي دير نشده بود
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
*براي دريافت زيرنويس با بهترين كيفيت به سايت ما مراجعه كنيد* "generaleshop.com/forum"